12月14日点评《The Ultimate End-of-Life Plan》

Swiss-French 瑞士法国？瑞士籍法国人？说法语的瑞士人？
cattle watering tub 饮牛槽？医疗器具消毒盒？
all but 此外？几乎？

疑难句：

1. We were not a perfect family. She did not die a perfect death.
原译文：我们不是一个完美的家庭。她的死也不完美。
审校后：我们的家不太和谐，她的死也绝非了无遗憾。

2. This is an amazing disconnect in a society that  prides itself on freedom of choice.
原译文：在一个社会中，这是一个令人惊讶的断层，而断层以自由选择为自豪。
审校后：在一个标榜自由选择的社会，这种名不副实可谓骇人听闻。

3. In part because we say we want good deaths but act as if we won't die at all.
原译文：部分原因在于，我们说我们想有个好死，但却表现得好像我们根本不会死似的。
审校后：部分原因在于我们相信“好死不如赖活着”。

4. The decisions we make and refuse to make long before we die help determine our pathway to the final reckoning.
原译文：我们确定通往人生终点的途径，决定于我们在死亡远未到来前做出或者拒绝做出的决定。
审校后：在死神来临之前作出决定，拒绝拖延，有助于我们规划如何走完人生最后一段路。

5. Without it the place would be so ordinary and dull. But so it goes. ACCEPT ACCEPT ACCEPT.
原译文：没有它，这里将会很平常而无趣。但就这样了吧。同意同意同意。
审校后：不整理干净，这地方就会显得平常而无趣。那就决定了，干、干、干！

6. She seemed to be heading down the greased chute toward a series of "Hail Mary" surgeries—risky, painful and harrowing, each one increasing the chance that her death, when it came, would take place in intensive care.
原译文：像是行驶在在润滑过的坡道上那么迅猛快速，她的身体状况每况愈下，每天重复地祈祷着“万福玛利亚”，以代替危险、痛苦而悲惨的手术治愈身体。每一次手术，都增加了死（这一刻不可避免）于重症监护的几率。
审校后：她的身体每况愈下、一日千里，一系列“听天由命”的手术看似必不可免——危险、痛苦、悲惨，每一次手术都将增加死亡几率，一旦发生，她势必将在重症监护室里度过残生。

7. “Cherish Brian," she said, speaking of my long-term partner.
原译文：“基督教的波尔尼亚人。”她说道，谈到我的长期伙伴。
审校后：“好好珍惜布莱恩，”她说，她指的是跟我长期在一起的男伴。

8. She died a good-enough death, and she faced it head-on.
原译文：她死得其所，且迎面之上。
审校后：像她一样，直面死亡，终得善终。