12月7日点评《When the FBI spent decades hunting for a Soviet spy on its staff》

1. 人名的姓名缩写可省略，如：
John J. O’Flaherty： 约翰·欧弗拉赫提
R. Patrick Watson： 帕特里克·沃森

2. 专有名词遵循常规译法，在文中提示缩写的全称，如：
FBI： 美国联邦调查局（以下简称FBI）
KGB： 苏联国家安全委员会（以下简称克格勃）
GRU： 格鲁乌，即苏联军事情报总局

3. 必要文化背景的翻译介绍，如：
Dick 和 Richard：（注：迪克是理查德的昵称）

4. 疑难句
word got around as they delved into counterintelligence agents’ backgrounds, the cases they handled and their possible vulnerabilities to recruitment by the KGB.
原译文：他们深入调查反间谍情报局时消息传开了，他们处理案件，苏联国家安全委员会（KGB）聘请他们时可能存在漏洞。
审校后：但局里的消息不胫而走，说他们在深入调查反情报特工的背景及其所处理的案件，说后者有可能是克格勃的卧底。
（they指代什么？）

=====

定语从句的翻译

两种定语从句：限定性定语从句、非限定性定语从句。
四种翻译方法：前置法、后置法、融合法、转换法。

一、限定性定语从句：所修饰的词代表一个、一些或一类特定的人、事物、时间、地点、原因等。
由关系代词that、which、who、who、whose、what和关系副词when、where、why、how来引导。

~ A man who doesn't try to learn from others cannot hope to achieve much.
一个不想别人学习的人是不可能指望有多少成就的。（前置法）

~ A spirited discussion springs up between a young girl who insists that women have outgrown the jumping-on-the-chair-at-the-sight-of-a-mouse era, and a colonel who says that they haven't.
一位年轻女士和一位上校展开了热烈的争论。女士坚持妇女再看见老鼠就吓得跳上椅子，那种时代早已过去了；上校则坚持认为没有过去。（后置法）

~ Is there anything that I can do for you
有什么事要我做吗？（融合法）

二、非限定性定语从句：只对先行词作一些附加性的补充说明，不起限制作用。即使省略掉，主句的意思仍然很清楚，不会受到大的影响。
常用which、who、where来引导。

~ You've given Feldstyn, who dislikes me anyhow, the chance he was waiting for.
费兹丁反正讨厌我，你给他机会正是他求之不得的。（前置法）

~ Kinssinger and his small group of aids toured the Forbidden City, where the Chinese emperors had once lived in lofty splendor.
基辛格和他的一小组随从参观了故宫，从前的中国皇帝曾在这故宫过着奢华生活。（后置法）

~ One was a violent thunderstorm, the worst I had been seen, which obscured my objective.
有一次暴风骤雨，其猛烈的程度实为我生平所仅见。这阵暴雨遮住了我的目标。（后置法，译成独立句）

三、非限制性定语从句的转换译法
有些定语从句从形式上看是定语，但在深层意义上却具有状语职能的从句，用以说明原因、时间、目的、条件、让步、假设或结果等关系。翻译时应从逻辑关系上予以分析，译成相应的状语从句。

~ The ambassador was giving a dinner for a few people whom he wished especially to talk to or to hear from.
大使只宴请了几个人，因为他特别想和这些人谈谈，听听他们的意见。（原因）

~ A girl who was learning to ride a bicycle lost balance and fell down.
一个女孩在学骑自行车的时候失去平衡，摔到了。（时间）

~ We need to establish some institution which helps to develop the production.
我们需要建立一种机构来帮助发展生产。（目的）

~ Nothing is hard in the world for one who dares to scale the height.
世上无难事，只要肯登攀。（条件）

~ A gas occupied all of any container in which it is placed.
不管装在什么容器里，气体都会把容器充满。（让步）

~ He would be a short-sighted commander who merely manned his fortress and did not look beyond.
指挥员如果只守城堡而不往远处看，那他就是一个目光短浅的指挥员。（假设）

~ Matter has certain features or properties that enable us to recognize it easily.
物质具有一定的特征，所以我们能够容易识别各种物资。（结果）

=====
李敖译浩斯曼（A.E.Housman）的小诗

You Smile Upon Your Friend Today
死别

You smile upon your friend today，today his ills are over；
久病得君笑，沉疴似欲除；
You hearken to the lover's say，and happy is the lover，
万语逢重诉，余欢若云浮。
It's late to hearken，late to smile，but better late than never：
意转何迟暮，慰情聊胜无：
I shall have lived a little while before I die for ever.
生灵未忍去， 柩马立踯蹰。