1018点评《Mining Magnate Bernardo Paz's *** to Inhotim》

由 **Admin** 周四十月 24, 2013 8:32 pm

1、词汇：

Inhotim 荫和亭？茵纽蒂？
（The farm had been named by locals after a former owner, a British engineer known as Senhor Tim— Nh? Tim in Minas Gerais's dialect.
茵纽蒂是当地人对这座农舍的叫法，其前任屋主是一位名为蒂姆的英国工程师，在米纳斯吉拉斯方言中，“蒂姆先生”的发音就是“茵纽蒂”。）

Senhor Cambao 森霍尔·卡姆巴？卡姆巴先生？

2、注释：

米西纳斯？费兹卡拉多？

3、疑难句：

1. The sense of being in an outtake of Jurassic Park only gets stronger in the area's only township, Brumadinho, a raw provincial outpost whose bars catering to miners are encrusted in ferrous grime.
原译文：作为该地区唯一的小镇，布鲁马迪纽是个原始的外省前哨，距离该地区越近，那种处在侏罗纪公园的出风道的感觉就越来越强烈，该地为矿工们提供餐饮服务的酒吧都镶嵌在黑色污垢中。
审校后：作为该地区唯一的小镇，布鲁马迪纽古朴简陋，招待矿工的酒吧被铁屑泥垢包裹着。身在此处，犹如站在侏罗纪公园唯一一条通往外界的小路上，出世的感觉更加强烈了。

2. The story of how Paz, a high school dropout from a middle-class family in Belo Horizonte, became so wildly successful in two radically divergent fields—mining and art collecting—should be a comfort to every parent of a wayward child.
原译文：关于这个生于贝洛哈里桑塔的一个中产阶级家庭、高中就辍学的男孩巴斯，如何成长为在两个截然不同的领域——矿业和收藏业——都颇有建树的人的故事，对所有任性孩子的父母而言，都是一个极大的安慰。
审校后：对所有任性孩子的父母而言，巴斯的事迹都会给人极大安慰。他生于贝洛哈里桑塔的一个中产阶级家庭，高中辍学，在两个截然不同的领域（矿业和收藏业）均颇有建树。

3. He reduced the number of hours in the workday. He hired a doctor, a dentist, chefs and a nutritionist ...
原译文：他缩短了工作日的小时数。此外，他还雇佣了一名医生、一位牙医、一个厨子和一位营养师，……
审校后：他缩短了工作日的上班时间，还雇佣了医生、牙医、厨子和营养师……

4. Our young men used to all leave to find work.
原译文：我们这里的年轻人利用所有的休假找工作。
审校后：过去，我们这里的年轻人都出去找工作。

5. "People can see that Inhotim is beautiful, but they don't realize it represents the beginning of a new world,"he tells me at the end of our conversation, before launching into another rapid-fire explanation of the coming post-contemporary society.
原译文：我们谈话将要结束时，Paz先生告诉我：“Inhotim 在人们眼中是美好的，但遗憾的是人们没有意识到Inhotim的意义—它标志着一个崭新世界的开始。”随后，他快速地向我解释了即将到来的后现代社会。
审校后：“茵纽蒂在人们眼中是美好的，但他们尚未意识到它标志着一个崭新世界的开始，”我们谈话将要结束时，帕兹告诉我。随后，他快速地向我解释了即将到来的后现代社会。