1011点评《The New Bronze Age》

由 **Admin** 周五十月 11, 2013 11:15 pm

点评《The New Bronze Age》

专用词汇的翻译

overburden 表土？覆盖层？
tunnel 隧道？巷道？
hole 洞穴？矿洞？
rich 富有？富集？
flooding 爆发洪水？透水？
pit mining 坑矿开采？露天开采？
self-sustaining 自我维持？自给自足？
pretty inelastic 保持稳定？相当缺乏弹性？

数词的译法

1. Fifty years ago, ore from the average pit mine was 1.5 percent copper. Most of that rich ore is gone: The average today is 0.6 percent. For every ton of copper extracted, nearly 167 tons of ore is processed and nearly 167 tons of tailings produced.
原译文：50年前，一般的露天采场中的矿石含铜量为1.5%。那样的富矿石大多数都不存在了：现如今平均的含铜量为0.6%。每提炼出1吨铜，就要加工将近167吨矿石，并产生出将近167吨的尾渣。
审校后：五十年前，一般露天矿区的矿石含铜量为1.5%。大多数富矿石已被采光了：如今的平均含铜量为0.6%。每提炼出一吨铜，就要加工近167吨矿石，并产生近167吨的尾渣。

2. It will take an estimated seven years and more than $660 million in capital outlays before that ore is finally exposed.
原译文：据估计，目标矿石要被开采出来，需要花费7年时间及超过66亿美元的资金。
审校后：据估计，如果要使目标矿石完全暴露在外，需耗时七年，耗资超过6.6亿美元。

3. The 150,000 tons of ore processed daily yields about 820 tons of copper—and 149,000 tons of tailings.
原译文：每日15，0000吨的矿石加工量会产生大约820吨铜——还有149，000吨的尾矿。
审校后：每日15万吨的矿石加工量会产生大约820吨铜——还有14.9万吨尾渣。

疑难句：

1. Rio Tinto is planning to build a second mine on—or rather, under—the site.
原译文：力拓正在规划在那儿建设第二个矿井，准确的说，已经开工了。
审校后：力拓正在规划在同一地点——更确切地说，在同一地点之下——建设第二个矿井。

2. Gass said, pausing to let the Apartheid-era date sink in.
原译文：盖斯说，我们停下来等待种族隔离制度的瓦解。
审校后：盖斯说，他停下来，好让我明白他指的是种族隔离时期。

3. And there are no challengers for the biggest prize: electrification.
原译文：电气化行业对铜的需求量最大（其他行业都比不过电气化行业对铜的需求）。
审校后：在铜需求量最大的电气化行业，尚未出现替代品。

4. Demand for copper, however, continues to grow, and so it largely has to be met with new material—with ore coming out of the ground.
原译文：尽管新的矿材料不断被开采出来，但对于铜的需求依然在增长。
审校后：然而铜需求依然在增长，而且大多与新材料相结合——从铜矿石被挖出地面那一刻起。

5. THEY ALSO CONJURE CURSES and blessings in equal, or at any rate indivisible, measure.
原译文：它同时也***来了咒骂和赞颂，或是其它无论如何都不能摒弃的衡量眼光。
审校后：同时也唤来了等量的咒骂和赞美，或者说，在某种程度上二者密不可分。

6. The Internet, he says, has been a key factor in changing the way mine development is negotiated.
原译文：在改变矿藏开采方式中，已成为关键因素的互联网是可商谈的。
审校后：在事关矿山发展的谈判方式变化过程中，互联网已成为关键因素。