0815点评《Grin and share it: the rise of the midlife housemate 》

文章标题：
乐享一屋檐：崛起的中年同屋人
乐享一屋檐：中年人时兴同住
悠悠同住屋檐下
乐居同一屋檐下

词组：

Part 3 第六段
1.warts and all
It is a bit like being married to 20 people who know each other, warts and all.
就好像和20个彼此了解的人结婚了，尽管不乏这样那样的缺点，

Part 4 第一段
2.on a rota
We have meals twice a week, cooking on a rota.
我们每周有两次大餐，轮班上灶

Part 4 第一段
3.at the drop of a hat
I do an array of curries at the drop of a hat.
我会手脚麻利地做许多咖喱口味的菜

Part 2 第五段
4.a blanket rule
They have a blanket rule not to take those who claim benefits.
他们的行规是不接纳提出要求的房客。

Part 7 第四段
5.on the ball
For my job, I had to be on the ball.
由于工作原因，我必须按时作息。


疑难句：

Part 1 第三段
1.Here four groups describe the realities of their unlikely living arrangements.
原译文：下面，四群人描述了他们不可能的住房安排现状。
一审稿：以下是不可能安排群居的四类现实情况。
终审稿：以下四类人群的群居现状超出人们的想象。

Part 3 第二段
2.(We have) been told that the fact that we are single women, alone with our children, could put the landlord off having us as a tenants.
原译文：他们很直接地说我们是带着孩子的单亲父母，能不能负的起房租。
终审稿：直截了当地说我们是带着孩子的单亲母亲，把房子租给我们，会吓跑房东。

Part 3 第四段
3.But they have hidden benefits, too.
原译文：但是他们也有隐私权。
终审稿：但还有潜在的好处。

Part 4 第六段
4.We all have our own space, and should we feel non-community-minded.
原译文：我们都有自己的空间，我们应该感受到“家的味道”。
终审稿：我们都有自己的空间，觉得不应该事事公开。

Part 5 第二段
5.She brought up her daughter, now 24, with her husband.
原译文：她现在24岁，带来了她的女儿和丈夫。
终审稿：她跟丈夫一起把女儿（现年24岁）抚养成人。

Part 6 第三段
6.People do have partners, but as long as no one else is here so extensively that they raise eyebrows, it’s all right.
原译文：人们也有伙伴，但是如果这里的人没有如此宽广的胸怀，他们皱起眉头那也没什么。
终审稿：人们确实都有伴儿，但只要没有引起大家普遍不满，那就OK。

Part 4 第三段
7.“I am a co-owner and could not afford to live here without being in a housing association-funded property,”
原译文：“我是业权共有人，没有住房协会资助的财产权，我没有能力支付住在这里的费用。
终审稿：我是产权共有人，要是不住在协会资助的房子里，就无力支付房租。

Part 4 第三段
8.“I have a share in two acres of gardens and grounds, as well as a farmhouse, which are all part of the development.
原译文：“我参与经营两英亩的花园和院落，还有一座农舍，这些都是规划的一部分。
终审稿：“我参与经营两英亩的花园和院落，还有一座农舍，这些全都在规划之内。