0725点评《The Gift and the Guilt of the Sole Survivor》

点评《The Gift and the Guilt of the Sole Survivor》

1.Call it a miracle, coincidence, or luck—the distinction of only one left alive is a heavy weight.
原译文：把它称作一个奇迹，一个巧合，或者一种幸运——然而唯一一位幸存者的特性是很沉重的。
一审稿：称之为奇迹、巧合、或是幸运——唯一一位幸存者的特性具有沉重的压力。
终审稿：虽然唯一一位空难幸存者被称之为奇迹、巧合、或幸运儿，当事人却感到压力沉重。

2.I was looking at a picture of her when she was six years old, and I was seeing her in front of me, in her 30s, and I was in tears.
原译文：我在看她6岁时的一张照片，也看着这个30多岁的真实的她在我面前，我泪流满面。
一审稿：这个30多岁的真实的她在我面前看着我时，我正在看她6岁时的照片，我泪流满面。
终审稿：我正在看她六岁时的照片，而三十多岁的她正站在面前，我泪流满面。

3.The crash had made a clearing.
原译文：飞机坠毁的破碎声已经悄然无音。
终审稿：飞机坠毁制造出一片开阔地。

4.I felt like I was one with the beauty and the process of decay around me.
原译文：我想天堂在***我。
终审稿：我感到自己似乎同时感受着周遭的美景和腐烂的过程。

5.I kept the jungle to myself.
原译文：我想象丛林和我融为一体。
终审稿：我没有把丛林里发生的事告诉别人。

6.Once they got me out of the coma, they waited for my head to clear up.
原译文：医护人员让我从昏迷中醒来，然后就等着我的头脑清醒。
终审稿：医护人员等我一旦从昏迷中醒来，就准备对我的颅脑进行手术。