0718点评《I found love at 88: three true romances》

1. That was when I knew I was falling for him – soon after that silly kiss.
原译文：就在我知道自己要倒向他的时候，那个傻傻的吻就发生啦。
终审稿：那个傻傻的吻过去后不久，我知道自己爱上了他。
（对fall的理解有分歧。）

2. Each prizes their independence too highly.
原译文：双方都十分要求独立了。
终审稿：双方都把独立看得很重要。
（不顺。）

3. We realise that we’ve had a long span.
原译文：我们俩已经在一起走过了漫长的岁月。
终审稿：我们很快意识到各自有一大家子人。
（逻辑有误，对span的理解有分歧。）

4.The companionship – and love – Maureen and Ray have found could not, it seems, have come as more of a surprise to both of them.
原译文：似乎，莫琳和雷晚年得来的陪伴—以及爱情—对他们而言都是意外之喜。
终审稿：对莫琳和雷来说，晚年得来的陪伴——以及爱情——似乎都是意外之喜。
（不顺。）

5. There’s always somebody for someone.
原译文：每个人都会遇到适合自己的人。
终审稿：命中注定，每个人都会遇到另一半。

6. He has so many pads and pipes, it’s like being with a Scotsman.
原译文：他身上有太多的垫子和管子，就像和苏格兰人在一起。
终审稿：他身上有太多的垫子和管子，就像斯科茨曼制冰机。
（Scotsman是什么？）

7. But those disagreements no longer seem to matter in the way they do with younger couples.
原译文：可它们再也不会像年轻夫妇的分歧那样影响婚姻。
一审稿：可这些分歧再也不会像年轻夫妇那样影响婚姻。
终审稿：但他们再也不会像年轻夫妇那样对此纠缠不休。