0617点评《“Tell me this one, Momma”: Each snapshot revealed something new about who we were》

词组：
close call
例句：I’ll never know the bargains you struck, the close calls you had, the secret oaths that you swore.

疑难句：

1.All told, it would probably have covered the cost of buying enough copies to make it into a bestseller.
原译文：它可能也包含了我买足够复印件来让它变成畅销书。
终审稿：总的来说，可能让我买下足够多的副本使其变成畅销书。

2.I wasn’t going to burst his bubble.
原译文：我不想让他失望。
终审稿：我不想戳破肥皂泡。

3.Odell, an African American, is the rare writer on race who allows for a range of responses–and for the possibility of change.
原译文：奥德尔是一名非裔美籍优秀的种族评论作家，允许对种族的评论做出各种回应（ 以及对种族看法改变的可能性。）
终审稿：奥德尔，一名非裔美籍人，是在种族主题上绝无仅有的作家，有担当，愿意改变。

4. What I don’t know about you is bigger than the universe.
原译文：我不了解你的伟大。
终审稿：你的未知部分像宇宙一样广大。

5.Whatever it took for you to survive, whatever that twisted resolve to stay alive called upon you to do, God bless you for that.
原译文：无论你花了多少代价活着， 无论扭曲的生存游戏要求你怎样生活， 但上帝保佑你。
终审稿：无论你为生存花了多少代价、为活下去多少次委曲求全， 愿上帝保佑你。