0527 点评《Gunther, Christine and Otto》

单词/短语：

1. red in tooth and claw
= untamed nature which is inherently violent
例句：From the emptiness of the desert they travelled to areas red in tooth and claw, in West and Central Africa.

2. off the beaten track
= 险远之路
例句：One of the secrets of travelling off the beaten track, Holtorf says, is patience.

3. make do
= 将就着使用， 凑合着用
例句： He was used to *** do.

4. to cap it all
=as a final piece of bad or good fortune 倒运或走运的最後一件事
例句：To cap it all Otto was on a tilt, *** sleep impossible.

疑难句：

1. It only happened once that we have been, ja, held at gunpoint.
原译文：仅发生一次，是的，我们面对着枪口。
一审稿：是的，我们被人用枪指着只发生过一次。
终审稿：是的，我们只有一次处于别人的射程内。