0520 点评《Defending Darwin》

疑难句：

1.There was a thorough, fundamental grasp of the subject in bold relief in the student’s mind, where Funkhouser had left it.
原译文：学生们空洞的大脑对这门学科有了全面的、基本的了解，是芬克豪泽已把知识根植于我们的大脑。
终审稿：学生们的大脑对这门学科有了全面而基本的了解，是芬克豪泽将它鲜明而突出地植根在那里。

2. This was the last chance to convey to them an appreciation for biology and science.
原译文：这是最后的机会向他们转达了对生物科学的感激。
一审稿：这是最后一个向他们传达对生物和科学欣赏的机会。
终审稿：这是最后一个向他们传达生物和科学之美的机会。

3. My?basic?biology?for?nonmajors?became?evolution?for?nonmajors.
原译文：我的“基础生物学”是非主修课，“进化论”便成了该课程的非主修部分。
终审稿：我为非主修学生开设的课程原本是基础生物学，现在变成了为非主修学生开设的进化论。

4. And?facts?and?theories?are?different?things,?not?rungs?in?a?hierarchy?of?increasing?certainty.
原译文：然而事实和理论不尽相同，在日益增长的确定性阶层中不占一席之地。
终审稿：然而事实和理论不尽相同，在日益增长的确定性等级中不占一席之地。

5. We?don’t?avoid?using?the?“g-word”??when?talking?about?gravitational?theory,?nor?do?we?avoid?the?“c-word”??when?talking?about?cell?theory.
原译文：当谈到引力理论时我们并不回避使用“G开头的字”，当谈到细胞学说时我们也不回避使用“C开头的字”。
终审稿：当谈到引力理论时我们并不回避使用“引力”一词，当谈到细胞学说时我们也不回避使用“细胞”一词。

6. We?stopped?for?what?turned?out?to?be?a?long,?easy?chat.?
原译文：我们偶遇，停下来探讨事情结果是怎么样，那是很融洽的谈话。
终审稿：我们在路上偶遇，停下来进行了一番长时间的轻松谈话。