0328 点评《The secret life of passwords》

单词/词组：

1. Malis nursed a latte.
nurse： 调制？喝？慢慢呷？

2. So I called Hofstadter to get his take.
take：拿？看看？观点？


疑难句：

1. He framed his questions to be an affirmation of that person’s importance to the company.
原译文：他将问题组织设计成对逝者于公司重要性的肯定。
一审稿：他将问题设计成肯定逝者对公司的重要性。
终审稿： 他将这些问题设计成该公司对某人重要性的一种肯定。

2. it was a playful reference to the knots that language can tie.
原译文：这是一个风趣语言可以连接的编译节点。
一审稿：这是对语言连接节点的风趣用法。
终审稿：这风趣地显示出语言可以暗藏玄机。

3. At least as interesting as the amount of thought Malis had packed into this one six-letter word was the fact that she was telling me it all.
原译文：这一六个字母的单词倾注着马利斯的冥思苦想。它趣味盎然，至少与之类似的是她事实上对我坦诚相告。
一审稿：倾注着马利斯的冥思苦想的 这一句六个字母的文字，趣味盎然。她对我完全是坦诚相告。
终审稿：马利斯在这个由六个字母组成的词语中蓄积了大量思绪，而她对我完全是坦诚相告，两件事至少同样有趣。

4. Asking strangers about their passwords is a touchy proposition.
原译文：询问陌生人的密码时荆棘塞途。
终审稿：跟陌生人谈论密码是一个不讨好的话题。

5. because one of my first childhood passwords was a play on “ontogeny recapitulates phylogeny，”
原译文：因为我儿时最初设置过一个密码是“ontogeny recapitulates phylogeny”。
终审稿：因为我小时候最先设置的一个密码与“ontogeny recapitulates phylogeny”（个体发展史是种系发展史的再现）有关。

6. it was at once a break from her former self and a commemoration of that break.
原译文：这既是她与过去的自己进行的一个了断，也是对这个了断的一个纪念。
终审稿：这既是她与过去的自我决裂，也是对这一了断的纪念。

7. The visit reminded Dexter of his password (“Harry”) and the viewer of the longevity and depth of his personal torment.
原译文：被灵魂附体使戴克斯特想起了他的密码，并且能看到他生命的长度以及他内心深处的折磨。
终审稿：灵魂附体使戴克斯特想起了密码，并且看到了自我折磨的无时不在和深不可测。

8. There is scarcely a more modern sense of anomie than that of being caught in the purgatory where, having forgotten a password, we’re asked personal trivia questions about ourselves that we can’t seem to answer correctly.
原译文：现代意义上的混乱再没有比忘记密码时，被问及让人几乎难以正确回答、关于自身琐碎的个人问题更痛苦的了。
一审稿：现代意义上的混乱再没有比忘记密码时，被问及让人几乎难以正确回答、关于自身琐碎的个人问题更令人痛苦的了。
终审稿：几乎没有一种混乱比忘记密码更具现代意义了，此刻，我们仿佛深陷炼狱之中，一些琐碎的个人问题被追根究底，而我们似乎怎么回答都不对。

9. The RockYou database could show how, when and why words gather weight — existential, personal weight.
原译文：RockYou数据库能告诉我们单词的重要性——存在和保密的重要性——是如何、何时、缘何而来的。
终审稿：RockYou数据库能告诉我们词语怎样、何时、为什么变得对每个人的存在和私密至关重要。