0124点评《The man with the golden blood》

单词和词组：

Rhnull：Rhnull（即Rh缺失型）
Lutheran b negative：Lutheran（即路德）阴性b型血
“knockout” system：“基因敲除”系统
Father Akata：阿卡塔神父

疑难句：

1. You have people in an office asking for this paper and that form.
原译文：您必须留一个人在办公室在这种报纸上或者是那种形式上寻求帮助。
审校后：您必须让人在办公室里询问这种文件、那种表格。

2. a courtesy going far beyond the call of duty between a doctor and patient
原译文：礼貌远远超越了医生的责任和病人的要求
审校后：这样做更多是出于礼貌，而不仅仅是医生对病人的责任

3. The panel exists to ensure that if anyone, anywhere in the world ever needs rare blood they will have the best possible chance of getting it.
原译文：该小组是为了确保如果任何人，在世界各地不断需要稀有血型，他们将有得到血液的最佳机会。
审校后：设立该名单的宗旨是确保世界上任何人、任何地区需要稀有血液时，在这里都最有可能得到满足。

4. So that no one who ever needs blood is penalised for being where they are.
原译文：因此处罚那些不需要输血的人到处卖血。
审校后：因此，需要血液的人不会由于居住地点而得不到救治。

5. It was James' 104th donation.
原译文：詹姆斯是第104位供血者。
审校后：这是詹姆斯第104次献血。

6. It was all in a day’s donation.
原译文：随时愿意捐献。
审校后：当天献了血就没事了。

7. Is it interesting to put a face to the bag of blood？
原译文：用脸对着一大袋血液不是很有趣吗？
审校后：终于看见血浆背后的真人了，很有趣吧？