1101点评《Troubled water》

疑难句：

1. The ban near Black Coral Island epitomizes the community rules that economist Elinor Ostrom highlights as solutions to the tragedy of the commons.
原译文：黑珊瑚岛附近海域的禁捕令成为社区条例的典范，经济学家埃莉诺·奥斯特罗姆称之避免公地悲剧的良策。
审校后：黑珊瑚岛附近海域的禁捕令所体现的社区规则，恰恰被经济学家埃莉诺·奥斯特罗姆高调赞誉为避免公地悲剧的良策。

2. the community acted as owner of what are otherwise public waters.
原译文：社区充当了公共水域的所有者。
审校后：社区充当了另一种意义上的公共水域所有者。

翻译句子欣赏：

1. It is the first step which is troublesome. 万事开头难。

2. It is not helps but obstacles that make a man. 使人成功的，不是助力而是阻力。

3. I am all anxiety. 我真担心。

4. The child is father of the man. 从小看大 / 江山易改本性难移。

5. We should give up the sword for the pen. 化干戈为玉帛。

6. When I hear the song, I feel the patriot rise within me. 闻歌而有故国之思。

益智小点心：

What Do Men Need From Women? 5 Insights

1. He deeply wants you to like him and to love him for himself and not just what he can do for you.
2. He wants you to like yourself.
3. He wants you to believe in his ability to communicate.
4. He wants you to be playful.
5. He wants you to know that boys do cry.

Taken from Psychology Today