1025点评《The Boy with Half a Brain》

1.Wrestling with the abstract concept of the surgery, however difficult, failed to prepare the couple for the sight of the metal operating-room doors swinging closed.
原译文：纠结于手术的抽象概念，虽然很难理解，没能让这对夫妻看到摇摆着的金属制手术室的大门关上的一幕。
审校后：夫妇倆还纠结于手术的抽象概念，虽然很难理解，所以没能看到摇晃的金属制手术室大门关上的一幕。

2. Further into the future, he plays organized soccer.
原译文：进一步到了未来，他玩有组织的足球。
审校后：时间又过了几年，他在玩特殊组足球。

3.Onscreen William complies, and the hushed crowd gasps at the visual exclamation point.
原译文：屏幕上，威廉很顺从，安静的人群对这可见的惊叹号感到吃惊。
审校后：屏幕上的威廉很乖，安静的人群对这视觉奇观吃惊不已。

4.Yet, through repetition, William persevered thanks to the same type of effort that enabled him to master a video-game controller, usually a two-handed undertaking.
原译文：然而,通过重复性地练习,威廉可以做到。威廉的坚持不懈源于，通过单一性训练，他能够操纵视频游戏控制器——控制器通常是通过双手操控。
一审后：然而，通过重复，威廉能够坚持，这是因为通过单一性的训练，他能够操纵一个视频游戏控制器——控制器通常是双手操控的。
审校后：然而，通过重复实践，威廉坚持下来了，这要归功于操纵视频游戏控制器的训练，那通常也需要双手操控。

5.noting that it brought them closer together and to God.
原译文：这样他们一家可以紧密的呆在一起和上帝在一起。
审校后：这使他们一家人之间以及与上帝的关系更亲近了。

6.Having him has led me to live a bigger life.
原译文：拥有他，让我的生活更精彩。
审校后：拥有他，让我活得更博大。

7.For William, living to the fullest comes with the narrowest comprehension of what his parents’ decision means.
原译文：为了威廉，父母的决定意味着活着是为了最丰富伴随最狭隘的理解生活。
审校后：对于威廉来说，尽管对父母决定的意义有着最狭隘的理解，却并不妨碍他完满地度过人生。