0802 点评《Life, after》

单词和词组

digit 数字？ 部位？ 手指？
I can feel every digit.

疑难句：

1. My fall was instead broken by my nose, and my nose was broken by my fall.
原译文：我的摔倒代之为摔破了的鼻子，我的鼻子因摔倒而受伤。
审校后：结果是我的鼻子反倒成了“替罪羊”，因摔倒而受伤。

2. But beyond that, I grew up in a boozy, dysfunctional household that left me with a core of self-reliance and a compulsive desire to fix other people’s problems that is not healthy.
原译文：但除此之外，我是在一个醉醺醺的、不正常的家庭生活环境中长大的，自立和强迫性的欲望来解决其他人的问题的核心价值观留给我是有害的。
审校后：但除此之外，我成长在一个嗜酒如命、关系异常的家庭，内心崇尚自力更生，并强烈希望帮助别人搞定不健康问题。

3. This might help you understand the decision I made, while I was in that Philippine hospital and then in a hotel room, that many people have second-guessed: I didn’t let anyone know what had happened to me for more than a week.
原译文：这有可能助你理解我当时的决定，那时我住在菲律宾的一家医院，之后搬进了宾馆，很多人都猜测，至少一周以上我不让任何人知道发生什么事。
审校后： 这可能有助你理解我做的决定，那时我住在一家菲律宾医院，之后搬进了宾馆，在一周多的时间内，至少一周多的时间，我让大家蒙在鼓里。

4. As a freelancer, I eat what I kill. I had spent a lot of money on travel, and on hiring local help.
原译文：作为一名“按劳取酬”的自由职业者，我花了太多的钱用于安排行程和雇佣当地人对我进行帮助。
审校后：作为一名自由职业者，赚到才能花。我已经把太多钱用于旅行和雇佣当地助手上。