0712点评《US man finds lost mother in Amazon tribe》

1. The Yanomami don't have what we consider marriage.
原译文：亚诺马米部落没有我们认为的所谓婚姻。
审校后：亚诺马米部落与我们的婚姻观念不同。

2. it’s one thing to study these people — but to marry one
原译文：这是一项研究这些人的工作---和她结婚？
审校后：研究这些人是一码事，和她结婚是另一码事。

3. Then came the book deal, the movie options, the wooing and flattering.
原译文：紧接着，出版商来洽谈出书事宜，与此事件为原型的电影正在筹拍，他们对我们软磨硬泡，阿谀奉承。
审校后：紧接着是洽谈出书、筹拍电影、软磨硬泡、阿谀奉承。

4. Sometimes I would bring Yarima up.
原译文：有时，我能教会雅瑞玛。
审校后：有时，我能提起雅瑞玛。

美丽好句子：

1. the Yanomami fear only a female’s husband and that this was a likely consequence.
亚诺玛米人惧怕只娶一妻的男子，她的遭遇事出有因。

2. a reporter at People magazine caught wind of their story.
《人物》杂志的一名记者闻风而动。

3. Then he convinced her to come to America.
后来他好说歹说，她才来到了美国。

4. We weren’t a touchy-feely, talk-about-things kind of family.
我们不是那种亲密无间、无话不谈的家庭。