0621 翻译知识学习

比较两种说法，并翻译强调句：

You are guilty.（普通说法）
It is you that are guilty.（强调说法）

Edison invented the gramophone. （普通）
It was Edison who invented the gramophone. （强调）

Stupid pupils do not ask questions. （普通）
It is not stupid pupils who ask questions. （强调）

We should be grateful to men like Edison. （普通）
It is to men like Edison that we should be grateful. （强调）

翻译下列句子：

1. If God sees (it) fit that I should marry, he would provide me with a worthy husband.
如果上帝认为我应该结婚，他就会供给我一个如意郎君。

2. Men differ from brutes in (it) that they can think and speak.
人之所以异于禽兽，就在能思想会说话。

3. He forgot everything but (it) that he was near her. (Galsworthy)
他跟她在一块儿就把一切都忘了。

4. It is easy to learn English, but it is difficult to attain perfection in it.
英文易学难精。

5. He took it upon himself to pay off the debt.
他自愿负责还清债务。

6. I know it to be the established custom of your *** to reject a man on the first application. (Jane Austen)
我知道拒绝男子的第一次求婚是你们女生的固定习惯。

7. It is no good talking of his domestic matters.
不要谈论他的家事。

8. It is useless your trying to evade the question.
你不要顾左右而言他。

9. I want a hat to go with this dress.
我想要一顶配合这衣服的帽子。

10. There is no reason that she should give me such a dirty look.
她没有理由要对我做出那样的怪相。

11. It is your own concern whether you believe me or not.
信不信是你自己的事。

12. It matters little who does it so long as it is done.
只要事情做了，谁做都行。