0301点评《Palmerston: The island at the end of the earth》

疑难句：

1. This extreme journey prevents all but the most determined of visitors from ever reaching Palmerston, a tiny patch of green surrounded by thousands of miles of ocean.
原译文：帕墨斯顿岛是一小片被汪洋大海围绕着的绿色岛屿，但这段极端的旅程却阻扰了几乎大部分已做出决定的人们前往该岛。
审校后：这段极端的旅程阻挡了人们的脚步，只有最有决心的旅行者才会前往帕墨斯顿——一片被汪洋大海围绕着的绿色小岛。

2. ...revel in the extra company.
原译文：……非常乐意在这样一个“大公司”中工作。
审校后：……非常乐意有更多人光临小岛。

3. Our fathers and mothers went to move back the building. They rolled the building on coconut logs. They rolled it all the way back.
原译文：我爸爸妈妈又得依着原路用椰子木滚动房屋将其移回到原处。
审校后：老前辈们把教堂向后移动，把建筑放在椰子木上，一路拖到后面。

4.  but while some intend to visit, others have the experience forced upon them.
原译文：但是，当有些人想来游览的时候，其他人却把自己的经验强加给他们。
审校后：但是，尽管有些人只想游览一番，另一些人却是被逼无奈不得不去。

5. He also plays them, very well as it happens.
原译文：正当发生时，他还在很好地演奏。
审校后：他也会演奏，偶尔效果绝佳。

=====

翻译中改变比喻（Metaphor)形象

为了符合汉语习惯，适合中国人对某些比喻形象的概念，在翻译中需要改换比喻形象。

1. I've got the devil of a toothache.
我牙痛死了。

2. He lives a hell of a long way off.
他住的地方远在天涯。

3. It would make the deuce of a scandal.
这会弄到声名扫地的。

4. at a stone's throw
一箭之遥

5. to cry up wine and sell vinegar
挂羊头，卖狗肉

6. to set a fox to keep one's geese
引狼入室

7. to live a dog's life
过牛马生活

8. a flight of fancy
想入非非

9. a shadow of smile
一丝笑意

10. a mountain of wave
滔天巨浪