翻译中改变比喻（Metaphor)形象

翻译中改变比喻（Metaphor)形象

为了符合汉语习惯，适合中国人对某些比喻形象的概念，在翻译中需要改换比喻形象。

1. I've got the devil of a toothache.
我牙痛死了。

2. He lives a hell of a long way off.
他住的地方远在天涯。

3. It would make the deuce of a scandal.
这会弄到声名扫地的。

4. at a stone's throw
一箭之遥

5. to cry up wine and sell vinegar
挂羊头，卖狗肉

6. to set a fox to keep one's geese
引狼入室

7. to live a dog's life
过牛马生活

8. a flight of fancy
想入非非

9. a shadow of smile
一丝笑意

10. a mountain of wave
滔天巨浪